1
00:00:07,836 --> 00:00:09,922
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:52,458 --> 00:00:54,420
JIM: O governo
queria o garoto Yaqui

3
00:00:54,461 --> 00:00:55,961
quase tão ruim quanto Wells Fargo

4
00:00:55,962 --> 00:00:58,006
queria o dinheiro
de volta ele havia roubado.

5
00:00:58,007 --> 00:01:00,762
É por isso que quando o mexicano
autoridades capturaram o garoto

6
00:01:00,819 --> 00:01:03,029
e concordou em entregá-lo
o governo dos Estados Unidos

7
00:01:03,030 --> 00:01:05,367
para ser julgado por
assassinato e pior,

8
00:01:05,418 --> 00:01:07,212
Eu fui junto
a escolta de cavalaria

9
00:01:07,254 --> 00:01:09,549
para trazê-lo de volta
para o Forte Apache.

10
00:01:09,590 --> 00:01:12,385
Responsável pelos detalhes
era o sargento Cobb Tyler.

11
00:01:12,386 --> 00:01:14,305
Com ele estavam o soldado Smith,

12
00:01:14,347 --> 00:01:17,686
Soldado Bedell,
Buraco da fechadura do cabo.

13
00:01:17,727 --> 00:01:20,940
Nosso prisioneiro estava do outro lado
a fronteira em Tres Alamos.

14
00:01:36,908 --> 00:01:39,621
Me desculpe, não posso fornecer a você
com escolta de volta à fronteira.

15
00:01:39,666 --> 00:01:41,103
Com os apaches
invadindo este distrito,

16
00:01:41,127 --> 00:01:43,254
meus homens estão no
selar 20 horas por dia.

17
00:01:43,255 --> 00:01:45,925
TYLER: Não precisamos de ajuda
para recuperar um índio miserável.

18
00:01:45,970 --> 00:01:48,599
OFICIAL: Tudo que posso
digamos que ele é um Yaqui,

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,143
e até os apaches os temem.

20
00:01:54,830 --> 00:01:56,624
O que é isso, uma piada?

21
00:01:56,666 --> 00:01:59,127
OFICIAL: Não, senhor.
É Rita, sua esposa.

22
00:01:59,169 --> 00:02:02,174
Ela veio se juntar a ele
quando o capturamos.

23
00:02:02,219 --> 00:02:03,512
E você deixou ela?

24
00:02:03,513 --> 00:02:05,338
Ela segurou uma faca em seu coração

25
00:02:05,339 --> 00:02:07,550
e jurou que iria
use-o se recusarmos.

26
00:02:07,592 --> 00:02:09,220
Os Yaquis não
quebrar sua palavra.

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,638
Faz parte da religião deles.

28
00:02:10,681 --> 00:02:13,477
Você quer dizer... nós
tenho que levá-la de volta

29
00:02:13,519 --> 00:02:14,938
para Fort Apache com ele?

30
00:02:16,359 --> 00:02:17,651
Eu não farei isso.

31
00:02:17,652 --> 00:02:19,238
Então ela estará morta

32
00:02:19,279 --> 00:02:20,433
no momento em que nosso
os cavalos estão fora de vista.

33
00:02:20,457 --> 00:02:22,167
Quem se importa?

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,171
Eu faço, por exemplo.

35
00:02:30,686 --> 00:02:32,648
Tudo bem.

36
00:02:32,689 --> 00:02:35,277
Mas lembre-se, ela vai acompanhar,

37
00:02:35,396 --> 00:02:37,566
ou vamos deixá-la para trás.

38
00:02:45,546 --> 00:02:47,191
TYLER: E eu farei
está claro agora, Yaqui.

39
00:02:47,215 --> 00:02:49,928
Se houver algum truque,

40
00:02:49,982 --> 00:02:53,821
matando uma mulher Yaqui
não vai me incomodar nem um pouco.

41
00:04:08,442 --> 00:04:09,693
Qual é o problema, Sr. Hardie,

42
00:04:09,694 --> 00:04:11,155
você está recebendo um caso
dos nervos?

43
00:04:11,185 --> 00:04:13,272
Talvez sim.

44
00:04:13,313 --> 00:04:14,417
Mas então fomos seguidos

45
00:04:14,441 --> 00:04:15,567
cada passo do caminho

46
00:04:15,614 --> 00:04:18,535
desde que saímos de Tres Alamos.

47
00:04:18,536 --> 00:04:20,199
Não vi nenhum sinal.

48
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
Eles não seriam Yaquis
se você pudesse vê-los.

49
00:04:22,161 --> 00:04:23,747
Uma coisa é certa,

50
00:04:23,789 --> 00:04:25,151
não há mais do que
dois ou três deles,

51
00:04:25,175 --> 00:04:27,930
ou nunca teríamos
chegamos até aqui.

52
00:04:27,972 --> 00:04:28,973
Talvez sim.

53
00:04:31,231 --> 00:04:33,193
Mas há uma coisa certa,

54
00:04:33,234 --> 00:04:36,207
eles não vão conseguir
ele vivo também.

55
00:04:36,208 --> 00:04:37,669
Você me ouviu, Yaqui?

56
00:04:37,711 --> 00:04:39,212
Se ele entende inglês,

57
00:04:39,213 --> 00:04:40,799
não há nada que ele faria
prefiro fazer agora

58
00:04:40,825 --> 00:04:42,995
do que enfiar uma faca em você.

59
00:04:43,037 --> 00:04:46,125
Você parece que
aproveite isso, Sr. Hardie.

60
00:04:46,180 --> 00:04:48,057
Talvez devêssemos
esclarecer algo.

61
00:04:48,058 --> 00:04:50,227
Estou aqui por um motivo...

62
00:04:50,268 --> 00:04:51,770
Para tentar recuperar o dinheiro

63
00:04:51,771 --> 00:04:53,982
o Yaqui Kid roubou
do Wells Fargo.

64
00:04:56,569 --> 00:04:57,904
Você acha que ele vai te contar

65
00:04:57,905 --> 00:05:00,910
onde ele havia enterrado
é assim mesmo?

66
00:05:00,916 --> 00:05:02,292
Talvez não.

67
00:05:02,334 --> 00:05:04,087
Mas é meu trabalho
para mantê-lo vivo

68
00:05:04,128 --> 00:05:05,881
então se ele alguma vez
parece que estou falando,

69
00:05:05,934 --> 00:05:07,061
ele pode.

70
00:05:07,103 --> 00:05:09,022
Vou trazê-lo, Sr. Hardie,

71
00:05:09,064 --> 00:05:10,433
se eu puder.

72
00:05:10,434 --> 00:05:11,853
Mas antes de deixá-lo fugir,

73
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
Vou colocar uma bala na cabeça dele.

74
00:05:13,105 --> 00:05:15,024
Você se lembra disso, certo?

75
00:05:42,758 --> 00:05:43,968
Buraco da fechadura. Sim.

76
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
Dê uma olhada lá em cima.

77
00:05:55,337 --> 00:05:57,299
Separando seu
homens no país Yaqui

78
00:05:57,340 --> 00:05:59,510
é uma maneira de não viver
uma idade avançada, sargento.

79
00:05:59,552 --> 00:06:01,973
TYLER: Vou pedir o seu
conselho se eu precisar, Sr. Hardie.

80
00:06:02,016 --> 00:06:04,311
Essa é a minha água,
querido. Por que desperdiçá-lo?

81
00:06:04,352 --> 00:06:06,480
Esse índio está praticamente morto.

82
00:06:06,537 --> 00:06:08,832
Agora você vai precisar
um homem para cuidar de você.

83
00:06:08,874 --> 00:06:10,661
Aquele Forte Apache
um lugar difícil.

84
00:06:10,662 --> 00:06:13,041
Agora, seja legal comigo,

85
00:06:13,083 --> 00:06:14,376
e eu serei legal com você.

86
00:06:15,494 --> 00:06:16,955
Deixe a garota em paz.

87
00:06:19,709 --> 00:06:22,214
não vejo nenhuma listra
em seu braço, Hardie.

88
00:06:23,516 --> 00:06:25,141
Eu não preciso de nenhuma listra.

89
00:06:25,142 --> 00:06:28,688
Apenas dois tipos de homens
boss me around, Hardie.

90
00:06:28,689 --> 00:06:31,736
Aqueles que me superam,

91
00:06:31,782 --> 00:06:33,368
e aqueles que podem me vencer.

92
00:07:03,137 --> 00:07:04,556
Já chega, Bedell!

93
00:07:07,268 --> 00:07:08,687
Mantenha-o longe daquela garota.

94
00:07:08,729 --> 00:07:10,148
Esse é o meu negócio!

95
00:07:16,784 --> 00:07:18,162
Deixe os prisioneiros em paz.

96
00:07:20,037 --> 00:07:22,416
E da próxima vez
você escolhe uma briga,

97
00:07:22,457 --> 00:07:24,377
escolha alguém que você
poderia vencer, você faria?

98
00:07:28,092 --> 00:07:29,928
Agora você acha que eu te digo

99
00:07:29,970 --> 00:07:31,514
onde está o ouro do Wells Fargo.

100
00:07:31,570 --> 00:07:33,781
Então você fala a nossa língua.

101
00:07:37,212 --> 00:07:39,131
Não, eu não acho
você vai me contar.

102
00:07:39,132 --> 00:07:41,469
Então por que você luta?

103
00:07:41,485 --> 00:07:45,241
Tente mantê-lo vivo.

104
00:07:45,263 --> 00:07:46,638
Ele continuou irritando sua mulher,

105
00:07:46,639 --> 00:07:48,600
ela eventualmente
enfie uma faca em suas costelas.

106
00:07:48,642 --> 00:07:49,728
Nós vamos precisar dele.

107
00:07:49,769 --> 00:07:51,439
Os homens brancos são estúpidos.

108
00:07:51,492 --> 00:07:52,911
Ele vai morrer de qualquer maneira.

109
00:07:52,953 --> 00:07:54,997
Todos vocês morrerão.

110
00:07:54,998 --> 00:07:55,999
Não se pudermos evitar.

111
00:07:56,040 --> 00:07:57,459
Meus homens seguem você.

112
00:07:57,501 --> 00:07:58,878
eu não serei levado

113
00:07:58,920 --> 00:08:00,547
para Fort Apache para ser enforcado.

114
00:08:00,575 --> 00:08:02,536
Você não será
enforcado sem julgamento.

115
00:08:02,578 --> 00:08:04,705
Sua lei fala
com duas línguas-

116
00:08:04,706 --> 00:08:06,959
um para Yaqui,
um para o homem branco.

117
00:08:07,025 --> 00:08:08,236
Como você saberia?

118
00:08:08,277 --> 00:08:10,030
Você nunca deu
nossas leis uma chance.

119
00:08:10,072 --> 00:08:14,495
Eu não vou te contar
onde encontrar seu ouro.

120
00:08:14,509 --> 00:08:17,263
Suponho que você não vai.

121
00:08:17,312 --> 00:08:19,899
Mas se você mudar
sua mente, estarei por perto.

122
00:08:29,075 --> 00:08:31,579
Smith.

123
00:08:31,596 --> 00:08:34,642
Não me lembro de ter aliviado
você do serviço de guarda.

124
00:08:34,684 --> 00:08:36,353
O cabo Keyhole me substituiu.

125
00:08:39,897 --> 00:08:41,942
I told you before, Smith.

126
00:08:42,029 --> 00:08:43,781
Eu não me importo com quanta trança dourada

127
00:08:43,782 --> 00:08:44,950
você usou como Johnny Reb.

128
00:08:44,951 --> 00:08:46,928
Na minha roupa,

129
00:08:46,929 --> 00:08:48,890
você fará sua parte,
o mesmo que o resto

130
00:08:48,932 --> 00:08:51,937
Agora volte para sua postagem.

131
00:08:51,971 --> 00:08:53,765
Tudo bem, Sargento.

132
00:09:01,281 --> 00:09:03,117
Meio difícil para o
velho, não é?

133
00:09:07,090 --> 00:09:09,510
Eu tenho um civil dando ordens,

134
00:09:09,552 --> 00:09:12,599
um coronel rebelde como soldado.

135
00:09:12,643 --> 00:09:14,897
Agora, me escute, Hardie.

136
00:09:14,938 --> 00:09:18,360
Eu preciso de você para guiar
nós fora deste país.

137
00:09:18,401 --> 00:09:20,738
Mas vou comandar minha tropa do meu jeito,

138
00:09:20,793 --> 00:09:22,670
e eu não preciso
qualquer ajuda sua.

139
00:09:22,671 --> 00:09:24,466
De onde estou, Sargento,

140
00:09:24,508 --> 00:09:25,510
você precisa de muita ajuda.

141
00:09:27,426 --> 00:09:29,179
Sargento, nossos cavalos!

142
00:09:30,609 --> 00:09:31,985
Cuidado com os prisioneiros!

143
00:09:45,347 --> 00:09:46,807
TYLER: Fique aqui, Smith!

144
00:09:56,042 --> 00:09:58,380
Demônios sujos e fedorentos.

145
00:10:13,063 --> 00:10:14,816
Parece ser apenas dois deles.

146
00:10:14,857 --> 00:10:16,417
Eles provavelmente já foram
nos seguindo até o fim,

147
00:10:16,441 --> 00:10:18,068
esperando por sua chance.

148
00:10:18,069 --> 00:10:19,237
Qualquer chance de segui-los

149
00:10:19,238 --> 00:10:20,905
e recuperar nossos cavalos?

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,002
Seria exatamente o que
eles queriam que fizéssemos.

151
00:10:23,043 --> 00:10:24,251
Eles escolheriam seu próprio lugar

152
00:10:24,252 --> 00:10:25,587
para um confronto.

153
00:10:28,422 --> 00:10:30,881
Então iremos embora.

154
00:10:30,932 --> 00:10:33,475
E se houver apenas dois deles,

155
00:10:33,517 --> 00:10:35,518
as probabilidades ainda estão a nosso favor.

156
00:10:37,289 --> 00:10:38,580
Eu tenho um palpite
eles não vão

157
00:10:38,581 --> 00:10:39,999
continue assim, no entanto.

158
00:11:24,402 --> 00:11:26,445
Vamos! De pé!

159
00:11:26,459 --> 00:11:29,295
É melhor levarmos
um descanso, Sargento.

160
00:11:33,421 --> 00:11:35,088
Tudo bem, leve dez.

161
00:11:35,130 --> 00:11:37,132
Bedell. Sim.

162
00:11:37,194 --> 00:11:39,152
Fique de olho lá na frente.

163
00:11:39,153 --> 00:11:40,320
Sim.

164
00:11:50,987 --> 00:11:51,987
Ahh.

165
00:12:18,507 --> 00:12:19,966
Basta lembrar que essa é a sua água

166
00:12:20,008 --> 00:12:21,468
você está desperdiçando, Sr. Hardie.

167
00:12:21,523 --> 00:12:24,275
A ideia era tentar
para recuperá-lo vivo.

168
00:12:26,196 --> 00:12:28,489
Sua ideia, Hardie,

169
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
não meu.

170
00:12:38,023 --> 00:12:39,316
TYLER: O que foi?

171
00:12:39,358 --> 00:12:41,359
Pensei ter visto algo se mover.

172
00:12:43,342 --> 00:12:45,340
Bem, se você viu
alguma coisa, não era um Yaqui.

173
00:12:45,341 --> 00:12:48,425
Tudo bem, esqueça.

174
00:12:48,467 --> 00:12:49,468
Smith!

175
00:12:50,673 --> 00:12:51,839
Vamos.

176
00:13:08,776 --> 00:13:11,494
TYLER:Smith,
você se muda primeiro.

177
00:13:11,495 --> 00:13:13,496
Nós não queremos
entrar em alguma coisa.

178
00:13:13,497 --> 00:13:15,331
Sim, sargento.

179
00:13:22,055 --> 00:13:23,179
Tudo bem, você.

180
00:13:23,180 --> 00:13:24,973
Sair.

181
00:13:31,805 --> 00:13:32,972
Não, você fica com ele.

182
00:13:33,014 --> 00:13:34,181
Não.

183
00:13:34,223 --> 00:13:36,183
Você vai precisar disso
mais do que nós.

184
00:14:06,067 --> 00:14:08,026
Ah!

185
00:14:31,434 --> 00:14:33,227
Bem, isso já foi mais um.

186
00:15:13,087 --> 00:15:14,129
Bem,

187
00:15:14,171 --> 00:15:16,380
o que você descobriu?

188
00:15:16,428 --> 00:15:17,387
Nada.

189
00:15:17,429 --> 00:15:19,889
Eu não esperava.

190
00:15:19,930 --> 00:15:22,929
Então por que você voltou?

191
00:15:22,930 --> 00:15:24,097
Eu não pensei que eles esperariam

192
00:15:24,098 --> 00:15:25,140
um de nós para voltar atrás

193
00:15:25,182 --> 00:15:26,475
e espere por eles.

194
00:15:26,540 --> 00:15:28,750
Mas eu estava errado.

195
00:15:28,792 --> 00:15:30,417
Talvez você não tenha
espere o suficiente.

196
00:15:30,433 --> 00:15:32,393
Talvez você queira
para tentar a sorte.

197
00:15:36,741 --> 00:15:38,451
Quanto falta para a fronteira?

198
00:15:41,284 --> 00:15:42,635
Se não nos depararmos
muita dificuldade,

199
00:15:42,659 --> 00:15:45,203
podemos conseguir
em alguns dias.

200
00:15:45,244 --> 00:15:48,038
Solte-me e
me dê suas armas,

201
00:15:48,117 --> 00:15:49,953
e eu vou deixar você viver.

202
00:15:54,636 --> 00:15:57,257
Você gostaria disso,
não é, Yaqui?

203
00:15:57,258 --> 00:15:59,259
Então você teria isso
do jeito que você quiser.

204
00:15:59,301 --> 00:16:01,552
Não há outro
oportunidade para você.

205
00:16:01,647 --> 00:16:04,481
Você deve saber disso agora.

206
00:16:04,482 --> 00:16:07,395
Você cala a boca, índio,

207
00:16:07,396 --> 00:16:08,898
ou eu vou fechar para você...

208
00:16:09,939 --> 00:16:11,608
por muito tempo.

209
00:16:13,279 --> 00:16:14,279
Bedell?

210
00:16:14,280 --> 00:16:15,364
Sim.

211
00:16:20,050 --> 00:16:21,884
Você faz a primeira vigília.

212
00:16:21,915 --> 00:16:24,124
E acorde Hardie em duas horas.

213
00:16:28,808 --> 00:16:30,391
E mantenha os olhos abertos.

214
00:16:51,444 --> 00:16:53,653
Você deve ir agora.

215
00:16:53,654 --> 00:16:55,780
Se você passar
eles na escuridão,

216
00:16:55,820 --> 00:16:58,613
eles não irão segui-lo.

217
00:16:58,655 --> 00:16:59,655
Você quer dizer todos nós?

218
00:16:59,656 --> 00:17:01,240
Não.

219
00:17:01,280 --> 00:17:03,282
Só você.

220
00:17:03,324 --> 00:17:06,451
Se você for agora sozinho,
há uma chance.

221
00:17:06,509 --> 00:17:08,844
vou tentar manter o
Yaqui de seguir você.

222
00:17:11,511 --> 00:17:14,679
Todo homem é necessário aqui agora.

223
00:17:14,680 --> 00:17:17,765
Se eles fossem seu povo,
você os deixaria?

224
00:17:19,828 --> 00:17:22,287
Então me desculpe,

225
00:17:22,337 --> 00:17:24,004
pois você também morrerá.

226
00:17:48,239 --> 00:17:50,369
Nossos cavalos!

227
00:17:50,370 --> 00:17:53,163
Volte, Bedell!
Pode ser uma armadilha!

228
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
Agora as probabilidades são iguais.

229
00:18:18,634 --> 00:18:20,594
Bem, vamos nos proteger!

230
00:18:20,635 --> 00:18:22,637
JIM: Não há necessidade
se preocupar com isso agora.

231
00:18:22,679 --> 00:18:25,264
Eles vão esperar e escolher
nós um de cada vez.

232
00:18:25,306 --> 00:18:27,473
Faz parte da tortura.

233
00:19:41,845 --> 00:19:43,054
O Yaqui!

234
00:19:46,186 --> 00:19:47,854
Por que você me impediu?!

235
00:20:01,925 --> 00:20:04,509
Isso é ruim?

236
00:20:04,551 --> 00:20:07,094
Mais ou menos.

237
00:20:07,143 --> 00:20:10,520
Tem uma lavagem ali.
Você acha que consegue?

238
00:20:10,565 --> 00:20:11,774
Não sei.

239
00:20:11,815 --> 00:20:13,609
Bem, tente. Eu vou cobrir você.

240
00:20:46,345 --> 00:20:47,930
Primeiro buraco da fechadura,

241
00:20:47,972 --> 00:20:49,931
então Smith,

242
00:20:49,973 --> 00:20:52,140
Bedell.

243
00:20:52,176 --> 00:20:53,177
Tudo por nada.

244
00:20:56,299 --> 00:20:58,342
Suponho que esteja tudo dentro
a maneira como você olha para isso.

245
00:20:58,384 --> 00:21:01,302
Eu deveria ter matado
aquele selvagem fedorento

246
00:21:01,346 --> 00:21:02,470
a primeira vez que o vi.

247
00:21:02,471 --> 00:21:05,015
Isso teria sido inteligente.

248
00:21:05,057 --> 00:21:07,225
Então, no lugar de ter
dois Yaquis atrás de nós,

249
00:21:07,267 --> 00:21:08,976
nós teríamos tido o
toda a nação Yaqui.

250
00:21:08,977 --> 00:21:12,141
Mas se eu pudesse ao menos
veja um Yaqui.

251
00:21:12,142 --> 00:21:13,143
Apenas um!

252
00:21:23,339 --> 00:21:24,674
Você sabe, Hardie.

253
00:21:24,716 --> 00:21:27,634
Eu costumava me perguntar como
isso acabaria para mim.

254
00:21:30,351 --> 00:21:31,560
Agora eu sei.

255
00:21:33,327 --> 00:21:36,578
Mas há uma coisa certa.

256
00:21:36,660 --> 00:21:38,537
Quero levar um comigo.

257
00:21:39,787 --> 00:21:41,827
Espere!

258
00:21:41,828 --> 00:21:44,287
Saia, seu sujo,
fedorento diabo vermelho!

259
00:21:44,329 --> 00:21:45,830
Deixe-me ver você!

260
00:22:00,434 --> 00:22:02,018
Como o sargento,

261
00:22:02,059 --> 00:22:04,853
Eu me perguntei como isso
pode acabar para mim também,

262
00:22:04,894 --> 00:22:06,521
mas havia uma diferença.

263
00:22:06,573 --> 00:22:08,449
Não estaria aqui e agora,

264
00:22:08,490 --> 00:22:10,325
não se eu pudesse evitar.

265
00:22:26,709 --> 00:22:28,752
Deixe o homem Hardie ir.

266
00:22:52,393 --> 00:22:53,769
Deixe-o viver.

267
00:24:17,398 --> 00:24:19,691
Espere, não se vire!

268
00:24:19,732 --> 00:24:20,939
Jogue seu rifle no chão.

269
00:24:20,940 --> 00:24:22,857
Você terá que me matar primeiro!

270
00:24:22,899 --> 00:24:25,234
E isso dependerá de você, Yaqui.

271
00:24:25,275 --> 00:24:27,777
Eu não quero matar
sim, a menos que seja necessário.

272
00:24:47,107 --> 00:24:49,400
JIM: O garoto Yaqui
foi julgado em Fort Apache

273
00:24:49,442 --> 00:24:51,693
e enforcado por
assassinato um mês depois.

274
00:24:51,767 --> 00:24:53,308
Antes de morrer, ele me disse

275
00:24:53,309 --> 00:24:56,473
onde o Wells Fargo
dinheiro foi enterrado,

276
00:24:56,474 --> 00:24:58,432
e se ele tivesse algum motivo
por me dizer, eu nunca soube disso.

277
00:24:58,433 --> 00:25:00,101
Mas à sua maneira,

278
00:25:00,143 --> 00:25:02,895
Eu acho que ele estava tentando
para fazer as pazes com Rita.

279
00:25:03,153 --> 00:25:05,153
Para mim?

280
00:25:05,154 --> 00:25:07,864
Bem, eu acho que
era apenas mais um trabalho.

281
00:25:07,918 --> 00:25:10,253
De alguma forma, eu nunca
olhou dessa maneira.